今回は学ぶ所がたくさんありました。
それに、劇も面白そうです。
Alors, donc nous sommes dans le gymnase d’une école, et nous allons assister à la répétition de nos deux amis Marie et Romain, qui répètent une pièce jeune public écrite par Marie : « Il était un son ».
＊人名を列挙する場合の注意
・同等の人ならば、女性を先にする。
・自分は最後にする。
＊une pièce jeune public = 若い観客向けの作品
← jeune public は形容詞的に使われている
例：film grand public ＝大衆映画
＊劇のタイトルの Il était un son. は、おとぎ話の最初の定番表現に「音」をかけた言葉遊びになっている
un son = 音
Il était une fois ... = おとぎ話の最初の定番表現。昔々・・・がありました。
Et toi tu avais participé à cette, cette pièce ? - Voilà. Moi j’avais euh… j’avais joué dans cette pièce il y a deux ans. On avait monté cette pièce ensemble avec Marie.
＊大過去を使っているのは、カミーユがこの劇を演じたのは、「この演劇が再び演じられることがきまった時」より前のことだから。
＊monter = ～を組み立てる → （劇の）演出を行う
Que de bons souvenirs !
良い思い出ばかりよ！
＊Il n'y a que de bons souvenirs ! 「良い思い出しかない」という文章の省略
Dans un récipient, mélangez cent grammes de clapotis. Oui. Ah, il faut se dépêcher. Et un demi-litre de papotage. Jusqu’à ce que le mélange vous fasse une risette.
容器の中で、100グラムのざわめきを混ぜてください。そう、ああ、急いで！それから半リットルのおしゃべりも。混ぜたものが（幼児の）笑い声になるまで。
＊Jusqu’à ce que = ～するまで（後ろは接続法）
例 Ils ont vécu heureux jusqu'à ce que la mort les sépare.
＊récipient = (m)容器
＊clapotis = (m)〔波などが〕パシャパシャ［ピチャピチャ］とたてる音
＊papotage = (m)おしゃべり
＊risette = (f)（幼児の）笑い
Ah, mais je me suis foirée, mais d’une force !
ああ！本当に失敗したわ！
＊se foirer = （口語）失敗する
＊d'une force = 強調
（類似）vivement, extrêmement, au plus haut point
Ben j’espère que nos retours vous ont apporté quelque chose.
私たちがまた来たわけだけれど、役に立ったかしら？
＊retours が複数なのは、何回も来ていることを示している。
Et… et donc la première est quand, déjà ?
えっと、初演はいつだったっけ？
＊déjà がつくと、すでに一度聞いたことをもう一度尋ねていることを示している。
例 Ah, j'ai oublié, mais c'était quoi ça, déjà ?
例 Tu t'appelles comment déjà ?
- On peut manger une salade en face, ou on peut aller au… ou là-bas.
- Euh, ça serait bien qu’on aille euh… au soleil.
- Moi je préfère là-bas.
- Ouais, au soleil, c’est bien.
- Euh, enfin oui, au soleil s’il y a, s’il y a de la place.
-正面（のレストラン）でサラダも食べられるし、あっちに行くこともできるよ。
-日が当たるところに行けるといいわね。
＊条件法をつかうことで、他者に配慮した提案になっている。
- Si tout se passe bien, ça devrait être délicieux.
- Bon, tu m’as toujours pas dit ce qu’on préparait, hein.
- Ahaha ! Devine !
- もしすべてがうまくいけば、とても美味しいはずですよ。
- えっと、まだこれが何なのか言ってくれてないけど。
- ははは。当ててごらん！
＊devoir の条件法の使い方の例。
＊siの節で直説法未来形や条件法は用いない．たとえ未来にかかわることでも現在形を用いる（プチロワイヤル）
Par rapport à la cuisine, là, j’pense que…
Il faut que tu prennes beaucoup plus ton temps.
料理に関しては、私が思うに・・・ もっと長く時間を取った方がいいわよ。
＊par rapport à = ～に関して