今回は、テロ攻撃を受けたトルコの話題です。トルコは、イスラム国で揺れるシリアの隣国、かつ、昔からクルド人との対立を抱えており、なかなか難しい状況のようです。子供向け新聞ですが、そのあたりをきちんと書いてあります。
Depuis le samedi 10 octobre, la Turquie est sous le choc : un attentat dans une manifestation a tué au moins 100 personnes et fait plusieurs centaines de blessés. Le gouvernement a décrété 3 jours de deuil national. De nombreux Turcs sont aussi en colère : ils accusent le président turc, Erdogan, de ne pas travailler pour la paix.
10月10日土曜日以来、トルコはショック状態にあります。デモ集会でのテロ行為で少なくとも100人が死亡し、何百人もの負傷者が出たのです。政府は3日間の服喪を宣言しました。多くのトルコ人も怒っています。彼らは、平和のために働かなかったとして、トルコ大統領のエルドガン氏を非難しています。
＊un attentat = テロ行為
＊une manifestation = デモ（行進・集会）
＊un deuil = 喪
Lors d'une manifestation rassemblant des opposants au gouvernement turc à Ankara, 2 explosions ont eu lieu au milieu de la foule. Une centaine de personnes ont été tuées et plus de 500 personnes ont été blessées. Pour le moment, aucun groupe terroriste n'a revendiqué cet attentat qui, selon le gouvernement turc, aurait été organisé par l'État islamique. Mais des opposants accusent le gouvernement d'avoir laissé cet attentat se produire. Les victimes protestaient contre la politique du gouvernement : après plusieurs années d'effort vers la paix entre l'armée kurde et le gouvernement, le président Erdogan a repris la guerre contre les Kurdes à la fin du mois de juillet.
アンカラで行われたトルコ政府に反対する人たちが集まったデモ集会の場で、2つの爆発が、群衆の真ん中で発生しました。約100人が死亡し、更に、500人以上が怪我をしました。今のところ、イスラム国に組織された可能性のあるどのグループも犯行声明を出していません。しかし、反政府勢力は、政府がこのテロが発生するのを放置したとして、政府を非難しています。被害者は政府の政策に抗議していました。というのは、何年にもわたるクルド軍と政府の間の平和交渉の末、エルドガン大統領は、7月末にクルド人に対する戦争を再開したのです。
＊une foule = 群衆
＊pour le moment = 今のところ、さしあたり
Des espoirs déçus
裏切られた希望
Le peuple kurde représente 20 % de la population en Turquie ; il est aussi présent en Syrie et en Irak, des pays voisins. Depuis 1984, une guerre oppose le gouvernement turc et les Kurdes : elle a fait 40 000 morts. En 2013, le chef des Kurdes et le gouvernement turc ont décidé d'arrêter la guerre. Mais le développement de l'État islamique en Irak et en Syrie change la donne.
クルド人はトルコの人口の20％をしめています。彼らはまた隣国であるシリアやイラクにもいます。1984年以来、トルコ政府とクルド人は戦争状態にあり、この戦争で4万人が死亡しました。2013年に、クルド人の長とトルコ政府は戦争をやめることを決断しました。しかし、イラクとシリアでのイスラム国の伸長が状況を変えたのです。
＊déçu = 失望した、裏切られた
← décevoir の過去分詞
＊une donne = 状況（与えられたもの）
La guerre en Syrie déséquilibre la Turquie
シリアの戦争がトルコを不安定化させている
En effet, pour lutter contre l'État islamique en Syrie et en Irak, la coalition internationale (dont la France et les États-Unis) a armé les Kurdes : l'armée kurde s'est donc renforcée. Bien sûr, le gouvernement turc n'a pas apprécié cette nouvelle situation. Quand elle entre en guerre contre l'État islamique, le 24 juillet, la Turquie en profite aussi pour attaquer l'armée kurde.
というのは、シリアとイラクでイスラム国と戦うために、国際同盟軍(その中にはフランスと米国が含まれます)がクルド人に武器を渡したのです。こうして、クルド軍は強化されました。もちろん、トルコ政府は個の新しい状況を好ましく思っていません。7月24日にトルコがイスラム国との戦争に入ったとき、彼らはこの機会を利用してクルド軍も攻撃したのです。
＊lutter contre A = Aと戦う（se battre より改まった表現）
Quelle démocratie pour la Turquie ?
トルコにはどんな民主主義があるの？
Recep Tayyip Erdogan a été élu démocratiquement, il n'a pas pris le pouvoir par la force. Pourtant, la démocratie en Turquie reste fragile : les procès contre les journalistes de l'opposition sont très fréquents : 300 en 2014. Il est de plus en plus dangereux de critiquer la politique du gouvernement.
Recep Tayyip Erdogan氏は民主的に選出されました。彼は権力を力で得たわけではありません。しかしながら、トルコの民主主義はもろい状態にあります。反対勢力のジャーナリストに対する訴訟はしばしば起こされており、2014年には300件に及びます。政府の政策を批判することはますます危険になっています。
＊pouvoir (名詞) = 力、影響力、（政治的）権力
＊procès = 訴訟（「プロセス」という意味はないので注意）
Bientôt, le 1er novembre, la Turquie va élire son parlement. Est-ce que ce pays va s'orienter vers davantage de démocratie ou vers un pouvoir de plus en plus grand du président Erdogan sur fond de guerre et de violence ?
間もなく、11月1日に、トルコでは議会選挙が行われます。この国は、より民主化される方向に向かうのでしょうか？それとも、戦争と暴力を背景に、エルドガン大統領の権力をますます強める方向に向かうのでしょうか？
＊davantage de = より多くの～（文章語；plus de と同じ）
＊sur fond de = ～を背景として（fond = 底、奥）