ニースの丘の上の散歩です。気持よさそうな風景でした。ケンさんの解説も２回めになってなめらかになってきましたね。
Nous sommes en vacances à Nice. Et là, aujourd'hui, on est allés dans les hauteurs de Nice, et on se retrouve, pas dans n'importe quel endroit, on se retrouve dans les quartiers un peu plus chics de Nice, face à la faculté de sciences.
＊Nous sommes en vacances. = 私たちは今ヴァカンス中です
（vacances は常に複数形で使う）
＊dans les hauteurs de ... = ～の高地に（前置詞は dans を使う）
＊on se retrouve + 場所の表現 = ～に居ます
＊pas n'importe quel endroit = どの場所でも（いい）わけではない
その他の例
Il peut dormir dans n'importe quelle situation.
N'importe quelles filles aimeraient acheter cette robe.
Alors là en juillet y'a un super festival de jazz, en tout le public s'assoit là pour regarder, et la scène est installée là.
＊カミーユはここでジャズ・フェスティバルに来たことがあるので、臨場感を感じて現在形で話している（が、いまはここでは行われていないらしい）。
＊s'asseoir = すわる
命令形は活用1(-ieds)が多い
平叙文の単数形はほぼ活用2(-oi-)
<活用1>
je m'assieds
tu t'assieds
il s'assieds
n. nous asseyons
v. vous asseyez
ils s'asseyent
<活用2>
je m'assois
tu t'assois
il s'assoit
n. nous assoyons
v. vous assoyez
ils s'assoient
C'est quand même un endroit sympa pour étudier, hein ?
＊quand même = やはり （前から思っていたけれど、やはり、という意味）
★他にも、「それにもかかわらず」など、複数の意味がある
Il est sincère quand même.
Il est sincère tout de même.（同じ意味）
Alors ici se trouve le musée Matisse, qui est, hélas, fermé le mardi, et nous sommes mardi.
＊倒置されていることに注意。se retrouver は倒置で使われることが多い。
＊hélas = 英語の Alas。最後の s を発音する。
Hélas, on a raté la séance de cinéma !
Malheureusement, on a raté la séance de cinéma ! （類似の意味）
＊Nous sommes mardi. = 今日は火曜日です
On est mardi と言っても同じ
↧
虎と小鳥のフランス日記 第116回
↧