今回はいわゆるフェイクニュースに関する記事です。
http://www.1jour1actu.com/france/fausses-infos-comment-les-reconnaitre-15920/
今回は、この記事のうち、ひとつのパラグラフを取り上げてみました。
Quel est l'intérêt de diffuser de fausses informations ?
Parfois, c'est pour faire rire, et cela n'a pas de conséquences graves.
Mais, parfois, c'est pour causer du tort à quelqu'un : par exemple, en écrivant une fausse interview d'une personnalité.
ここでは、tort の使い方を勉強。tort は最初に avoir tort という熟語を習うので「間違った」という意味で覚えますが、ここでは、「損害」という意味です。
causer du tort という形で使われていますが、一般的には、faire du tort à qn という形で使われる模様です。辞書から例文を引っ張ってきてみると、
Ça ne fait de tort à personne.
それは誰の迷惑にもならない。
という感じです。あと、ここでは、personnalité が「人格」という意味のほかに「重要人物」という意味を持っていることも大事でしょうか。知らないと意味が分からないですね。
ということで、最後の文章は、「しかし、ときには、それ（＝フェイクニュース）は誰かに損害を与えるために作られます。例えば、重要人物とのインタビューをでっちあげて書いたりする、というように。」というような感じでしょうか。
それでは全文です。
Il n'est pas toujours facile de faire la différence entre les vraies et les fausses informations. Les p'tits journalistes de franceinfo junior se sont demandé comment ne pas se tromper, entre rumeurs et faits réels. Et surtout, comment les journalistes vérifient leurs sources.
Avec Internet, les informations circulent plus facilement. Mais voilà, parfois, de fausses informations se glissent parmi les faits réels. Il faut donc rester vigilant et apprendre à bien faire la différence entre ce qu'il faut croire ou pas. Pour cela, il est important de bien connaîtreles médias en France, mais aussi le métier de journaliste. Ce sont eux qui mènent des enquêtes pour récolter et publier des informations.
＊faire la différence = 違いに気づく
＊récolter = ～を収穫する
Qui propage des fausses informations ?
Une fausse information, c'est une image ou des paroles qui sont complètement inventées, mais que l'on présente comme si c'était vraiment arrivé.
Lors d'un événement important, certaines personnes en profitent pour faire circuler des rumeurs. Ces fausses informations alimentent ce qu'on appelle des théories du complot.
＊propager = ～を広める、普及させる (propagate)
＊théorie = (f) 理論、学説
＊complot = (m) 陰謀
Quel est l'intérêt de diffuser de fausses informations ?
Parfois, c'est pour faire rire, et cela n'a pas de conséquences graves.
Mais, parfois, c'est pour causer du tort à quelqu'un : par exemple, en écrivant une fausse interview d'une personnalité.
Enfin, diffuser de fausses informations permet de convaincre la population : par exemple en retouchant une photo pour faire croire à un événement qui n'est en fait jamais arrivé.
＊tort = ①間違い、②損害
例①: D'après lui, c'est toujours moi qui ai tort. (= avoir tort)
例②: Ça ne fait de tort à personne. (= faire du tort à qn)
それは誰の迷惑にもならない。
＊personnalité = ①個性・人となり、②重要人物
En quoi consiste alors le métier de journaliste ?
Les journalistes collectent et vérifient toutes les informations qui les intéressent et qu'ils ont envie de diffuser. Ils se posent alors plusieurs questions : d'où vient cette information ? de quand date-t-elle ? est-elle logique et claire ? peut-on retrouver cette information ailleurs ?
Pour mieux comprendre, écoute les questions que les p'tits journalistes de franceinfo junior ont posées Erik Kervellec, directeur de la rédaction de franceinfo.
Découvre comment travaillent les journalistes pour dénicher leurs informations et vérifier les sources.
＊dénicher = ～を探し出す