今回は、世界少女の日（？）（la Journée internationale des filles）にちなんで、学校に行くために戦っている女の子たちのお話です。
今回も文章は比較的やさしいので、いくつか復習。
Connais-tu Malala ? Cette jeune Pakistanaise qui se bat pour que toutes les filles aient le droit d'aller à l'école ?
今回の記事の導入部分です。この、述部がない文章（名詞だけ提示して、関係代名詞で説明する文章の作り方）は、以前、時事読解講座でも出てきたように思います。se battre は「戦う」という意味。pour que 節なので接続法が使われています。
「マララを知っていますか？女の子みんなが学校に行く権利を持てるように戦っているパキスタンの若い女性のことを？」
Le livre Girl Rising raconte leurs parcours du combattant. Il aborde aussi des sujets très difficiles comme l'esclavage ou le mariage forcé dont des millions de filles de ton âge sont victimes.
関係代名詞の dont が出てきたのでピックアップしてみました。victimes de l'esclavage ou le mariage forcé ですね。mariage は基本単語ですが、英語にひかれて marriage としないようにするのが大事です（よくやってしまいますが）。esclavage は「奴隷の身分、隷属状態」、aborder は「（仕事・活動など）に取り組む」という意味です。
「Girl Risingという本は彼女たちの戦いの道のりを語った本です。その本は、また、とても難しい話題、例えば、奴隷状態とか強制結婚とかにも言及していますが、あなたたちと同い年のたくさんの女の子がその犠牲になっているのです。」
ということで、全文です。
Aujourd’hui, c’est la Journée internationale des filles. Cette journée a été instaurée pour célébrer leur droit à l’éducation dans le monde. Car, aujourd’hui encore, dans de nombreux pays, des millions de jeunes filles n’ont pas accès à l’école. L’occasion pour 1jour1actu de te parler de Girl Rising, un livre qui raconte les parcours de plusieurs jeunes filles qui se sont battues pour aller à l’école.
＊instaurer = ～を設立する
Connais-tu Malala ? Cette jeune Pakistanaise qui se bat pour que toutes les filles aient le droit d'aller à l'école ? Pour connaître son histoire, regarde cette vidéo.
＊se battre = 戦う
Partout dans le monde, il existe des centaines de jeunes filles comme Malala, vivant dans des pays pauvres qui se battent pour aller à l'école et espérer ainsi avoir une vie meilleure grâce à l'éducation.
Le livre Girl Rising (réservé aux plus âgés d'entre vous) raconte leurs parcours du combattant. Il aborde aussi des sujets très difficiles comme l'esclavage ou le mariage forcé dont des millions de filles de ton âge sont victimes.
＊aborder = （仕事・活動など）に取り組む、手を付ける
＊esclavage = (m)奴隷制度、奴隷の身分、隷属状態
1jour1actu a interviewé Tanya Lee Stone, l'auteur de Girl Rising, qui t'explique pourquoi elle a écrit ce livre.
1jour1actu : Bonjour Tanya, comment avez-vous eu l'idée d'écrire ce livre ?
Tanya Lee Scott : Il existait déjà un documentaire à ce sujet, tourné en 2013. En le regardant, je me suis demandé s'il existait encore d'autres jeunes filles dans le monde qui ont le même combat : celui d'aller à l'école. Et si oui, il fallait absolument raconter leurs histoires !
Quelle jeune fille a le plus attiré votre attention?
Tanya Lee Scott : Toutes les histoires de ces jeunes filles m'ont touchée ! Cela m'a fait très plaisir de savoir comment ces filles, dans des pays très différents, ont finalement réussi à aller à l'école, malgré tous les obstacles sur leur chemin. Comme par exemple, Sokha qui vivait pendant son enfance dans une décharge au Cambodge. Et aujourd'hui, elle fait des études à Chicago, aux États-Unis !
＊une décharge = ゴミ捨て場
Quel message voulez-vous transmettre aux jeunes à travers ce livre ?
Tanya Lee Scott : Je veux que tous, filles et garçons, soient conscients que les enfants qui vivent dans ces pays très pauvres où l'école n'est pas obligatoire restent des enfants avec lesquels ils ont beaucoup de points communs. Eux aussi, ils ont des « meilleurs copains », des activités et une famille qu'ils aiment… En fait, les filles de ce livre ne sont pas « d'autres » filles dans « d'autres » endroits. Elles sont avant tout des enfants… Comme eux !
Pourquoi cette Journée internationale des filles est-elle si importante ?
Tanya Lee Scott : C'est un jour spécial où, partout dans le monde, on doit défendre les droits des filles et des enfants. C'est important de célébrer cette journée pour réfléchir aux solutions qu'on peut apporter à ces millions de jeunes filles qui n'ont toujours pas le droit d'aller à l'école. Car l'éducation est le meilleur moyen pour améliorer le monde.