ドイツの13歳の男の子が中世の財宝を地中から見つけたそうです！
https://www.1jour1actu.com/insolite/un-allemand-de-13-ans-decouvre-un-veritable-tresor-50029/
そういうこともあるんですね～ 金属探知機を持って（←なぜ持っているのかは謎ですが）歩いていたら銀貨を発見して、さらに調べてみたら何百もの貨幣や宝石も見つかったそうです。とレジャーハンターの世界ですな。
Il la garde et décide de la montrer à son professeur, René Schön, passionné d'archéologie. Après l'avoir bien nettoyée, René n'en revient pas : il s'agit bien d'une pièce historique, ayant appartenu au légendaire roi danois Harald à la Dent bleue !
今回のフランス語はこちら。
つい最近やった Je n'en reviens pas ! という表現と同じですね。びっくりしちゃったよ、というやつです。学んだばかりの表現が出てくるとちょっと嬉しいです。
全文はこちら
Des centaines de pièces et des bijoux ont été retrouvés sous terre sur une île au nord de l’Allemagne. Ce précieux trésor a été mis au jour le week-end des 14 et 15 avril grâce à un jeune garçon de 13 ans.
Luca s'en rappellera toute sa vie. En janvier, alors qu'il se balade avec son détecteur de métaux sur l'île de Rügen, en Allemagne, l'alarme de l'appareil se déclenche. En fouillant dans la terre, le garçon de 13 ans découvre alors une vieille pièce en argent.
＊fouiller = ～をくまなく探す、捜索する、地面を掘り返す
Il la garde et décide de la montrer à son professeur, René Schön, passionné d'archéologie. Après l'avoir bien nettoyée, René n'en revient pas : il s'agit bien d'une pièce historique, ayant appartenu au légendaire roi danois Harald à la Dent bleue !
＊n'en pas revenir = 非常に驚く
＊légendaire = 伝説の
4 mois plus tard, des centaines d'autres pièces retrouvées au même endroit
Les 14 et 15 avril, une équipe d'archéologues décide de retourner dans le champ où Luca a découvert la pièce. Ils fouillent alors les environs et finissent par déterrer entre 500 et 600 autres pièces, et même des bijoux ! Colliers tressés, broches, anneaux en argent, perles… un véritable trésor.
Pourquoi cette découverte est-elle si importante ?
Elle est très importante car elle révèle des informations sur l'histoire de l'être humain. Une centaine de pièces semble dater du règne du roi danois Harald à la Dent bleue.
D'après Brian Patrick McGuire, un brillant professeur d'histoire du Danemark, la fin de règne de Harald 1er fut très mouvementée. Grâce à cette découverte, on peut ainsi imaginer que des proches du roi ont enterré leurs biens sur l'île de Rügen « dans l'espoir que des jours meilleurs leur permettent de les récupérer plus tard ».
＊mouvementé = 波乱に満ちた
＊enterrer = ～を埋める
＊bien (名詞) = 財産；善；良いこと
Qui était Harald à la Dent bleue ?
Harald à la Dent bleue a été le roi du Danemark de vers l'an 950 à vers 985, pendant le Moyen Âge. Il est connu pour avoir rejeté les croyances vikings et pour avoir converti son peuple au christianisme.
Mais que va devenir ce trésor ?
Toutes les trouvailles ont été envoyées à la ville de Schwerin, dans le nord de l'Allemagne. Elles y seront conservées pour y être étudiées. Cela nous permettra peut-être d'en savoir plus sur la vie de Harald à la Dent bleue.
Et toi, comme Luca, as-tu un détecteur de métaux ? Seras-tu le prochain à découvrir un incroyable trésor ?
Claire Morand