そんなラファエル君、自分がいない間に彼女が誰かとくっついてしまうのではないかと心配みたいですが、結局、自己完結しています。
Oui, je sais, ça ne sert à rien de se soucier de ce qui pourrait arriver.
うん、わかってる、起こるかどうかわからないことを心配しても仕方ないよね。
この表現、なぜか最初に聞いた時から好きです（笑）。リズムがいいからでしょうか。あと、条件法のニュアンスが分かりやすい例文ではないかと思います。
似たような感じで、
Ça ne sert à rien de s'énerver.
いらいらしても仕方ない。
そういうことです。
 | ラジオまいにちフランス語 中級をめざす人のフランス語文法 ( ) 1,944円 Amazon |