ベルシー公園の巻その2。聞くポイントがたくさんあるので、前半だけに集中することにしました。そのうちに復習する時には後半も。
カミーユの短いセリフを聞き取るのが難しいです。
今回は、Ça il va falloir y aller. と Tu crois qu'il appartient à qui? の二つ。キーフレーズなのですが、何と言っているか知っていて聞いても、何を言っているのか聞き取るために、そこだけ5回は聞きました。
Ça il va falloir y aller. = これは（近いうちに）行かなきゃね
- Ah, y'a la Cinémathéque française, juste en bordure du Parc. Et y'a une exposition sur Jacues Demy jusqu'au 10 août. Ça il va falloir y aller, hein.
＊en bordure de... = ～の端に
Tu crois qu'il appartient à qui? = 誰のものだと思う？
- Tiens! C'est un potager, ça. Tu crois qu'il appartient à qui?
- Euh... certainement pas aux voisins. À la...
- À Johnny peut-être?
- À Johnny. Ou à la ville de Paris.
＊potager = 菜園、野菜畑
＊appartenir à ... = ～に属する(être à ... より改まった表現)
Y'en a une quinzaine à Paris. = パリには15くらいあります
Alors en fait c'est un jardin pédagogique. Qui permet donc euh... aux « petites mains vertes » de pouvoir s'exprimer et de pouvoir un p'tit peu comprendre comment ça fonctionne les carottes, les fleurs, etc, etc, etc. Et apparemment y'en a euh... y'en a une quinzaine à Paris.
＊permettre à ... de inf = …が～するのを許す
＊y'en a ... = il y en a ...
↧
虎と小鳥のフランス日記 第111回
↧