今回もベルシーシリーズ。カミーユたちの夕食はヘルシーで美味しそうだな、とかいうところに目がいったりしました。フランス語は、ナレーション部分は、一度授業を聞けばだいぶ聞き取れるようになったけれど、そうでない部分は何回か聞かないとわかりません。。。
exclusivement pour ... = ～専用の
Alors nous sommes sur un pont assez particulier, qui est un pont qui relie le quartier de la BNF à Bercy. Et c'est un pont exclusivement pour les piétons.
＊pont = 橋
..., ou autre = ～とかいろいろ
Nous, on se dirige vers le Nix Nox, qui est une péniche assez connue, où il y a assez souvent des soirées salsa... ou euh... ou autre.
＊Nous を on で受け直しているのは活用の省力化 (nous nous dirigeons を省力化している)
＊se diriger vers... = ～に向かう
Et ce soir c'était une soirée swing, car comme vous savez je suis une grande fan des soirée swing.
＊comme vous savez = あなたもご存知のように
Alors avant d'attaquer la soirée swing, on va attaquer le wok et la salade « spécialité du chef ».
＊attaquer = attack 攻撃する（ウィットを効かせて比喩的に表現している）
Comme nous l'avons vu dans d'autres épisodes, les soirées swing et le style rétro sont très à la mode.
＊Comme nous l'avons vu ... = すでに見てきたように
＊先に代名詞で受けているのは、慣用的表現と理解した方が良い
↧
虎と小鳥のフランス日記 第112回
↧