虎と小鳥のフランス日記 第152回 その２（解説授業）

今週の解説ビデオから。

Coucou! は響きが女性っぽいと思っていましたが、やっぱり女性しか使わないとのこと。僕のフランス人の友人は男女とも salut を使ってたので、coucou ! と言っているのはビデオのカミーユしか知らないのですが。


Coucou !

＊Salut ! と同じような意味。友人同士に限る。また、基本的には女性が可愛らしいイメージで使う。男性が使うことはあまりない。

＊des vues = de les vues = 眺めの中で

（la plus belle des vues は、ここでは、エッフェル塔のことを言っている）

De nuit comme de jour, c'est quand même un endroit superbe, hein, ici.

＊de nuit = 夜の、夜に／de jour = 昼の、昼に

＊ここの de nuit comme de jour は意味としては de nuit et de jour と同じだが、comme の方が自然。

Tu es déjà montée, euh… sur la tour Eiffel, Camille ?
Oui, tout en haut, mais par contre, on est obligé de prendre l'ascenseur, quand on veut y aller.

＊tout en haut = 一番上に

＊mais par contre となっているのは、その前の凱旋門（階段で登れる）と比較しているため

Et, si l'un d'entre vous le découvre, il doit se faire prendre en photo, juste à côté, et en échange, on lui enverra une surprise.

＊se faire prendre en photo = 自分も入って写真をとってもらう

＊envoyer の単純未来の語幹は enverr-

On va passer par là. C'est un raccourci pour aller au cinéma.

＊par = ～を通って（経由地を示す par）

＊raccourci = 近道


envoyerの単純未来の語幹がvoirと同じになるというのを意識していませんでした。
直説法の複数形が同じ形なので、そこから派生する形も同じになりますね。

直説法（単数形は違う、複数形は同じ）
vois - vois - voit -voyons - voyez - voient
envoie - envoies - envoie - envoyons - envoyez - envoient

半過去（同じ）
voyais - voyais - voyait - voyions - voyiez - voyaient
envoyais - envoyais - envoyait - envoyions - envoyiez - envoyaient

単純未来（同じ）
verrai - verras - verra - verrons - verrez - verront
enverrai - enverras - enverra - enverrons - enverrez - enverront

接続法現在（同じ）
voie - voies - voie - voyions - voyiez - voient
envoie - envoies - envoie - envoyions - envoyiez - envoient