虎と小鳥のフランス日記 第159回 その2（解説授業）

インタビューに出てくるカップルの女性、もごもごっとしゃべるので、字幕があっても何を言っているのか聞き取れませんでした。これが聞き取れる日がくるのでしょうか？

http://toratokotori.com/2014/07/12/episode159/

それにしても、出てくるチャウチャウ、愛くるしくて可愛いです。飼い主が Elle est trop mignonne ! とカメラに言ってしまうのも良くわかります。

解説授業からいくつか

Moi ça fait quatre ans, je viens de Normandie.

Moi je viens de Montpellier, ça fait depuis décembre que je suis vraiment sur Paris.

＊je viens de ... = ～出身です

＊sur Paris は、à Paris と言う方が一般的。

Sinon je connaissais juste par rapport à ma tante, ou je venais souvent en vacances ici euh… Sinon… sinon je suis du sud.

＊par rapport à = ～と関連して、～と比べてLa Terre est très petite par rapport au soleil.= La Terre est très petite en comparaison du soleil.

＊sinon = ここでは話題を変えるきっかけとして「①ですが」という意味で使われている（du coup とほぼ同じ使い方）。原意は「②さもなければ（otherwise）」。また、「③～を除いては（except）」の意味でも使われる。

①Qu'est-ce que tu fais sinon?

②Dépêchez-vous, sinon vous allez manquer le début du film.

③Il n'y avait personne, sinon quelques touristes.

Et euh… c’est bien pour travailler en fait ici, parce que, heureusement, y’a de l’argent à prendre, quand on est jeune. Ne serait-ce que pour faire ses études et pouvoir travailler à côté, y’a des sous à faire.

＊ne serait-ce que = 例え～にすぎなくても

Tout ce qui peut être fait pour sauver la vie, ne serait-ce que d'une seule personne, doit être fait.

＊travailler à côté = 側の仕事 = アルバイト

＊sous = （口語で）お金（複数形で使う）

 → y'a des sous à faire = 作るべきお金がある = 仕事がある

Et donc euh… j’viens assez souvent pour me poser sur les bancs,
＊se poser はここでは「休む」の意味。通常は「（鳥などが）とまる」「（飛行機などが）着陸する」のいうように無生物主語で使われる模様。「休む」という意味では se reposer とするのがより一般的と思われる。

＊banc = ベンチ ！c は発音しないので注意！

Tu viens d’où en Normandie ? - De Basse-Normandie. Cabourg, Deauville, Caen, tout ça. - D’accord. - Voilà, j’ai pas mal déménagé. Mais moi je suis ici pour le boulot, parce que je pourrais pas faire ce que je veux faire en Normandie.

＊pas mal = 「たくさん」の意味

＊boulot = （口語）仕事