チャプター5です。
ブルトドー氏の独白はなかなか味があります。
C'est incroyable ce qui vient de m'arriver !
信じられないことが起こったんだ！
＊arriver à qn = 〔出来事が〕（人）に起こる
例 Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Quand on est gosse, le temps n'en finit pas de se traîner, et puis du jour au lendemain, on a comme ça cinquante ans.
子どものころには時間はいつまでも続いている。でも、あっという間に、ほら、５０歳だ。
＊gosse = kid（口語）
＊n'en pas finir de inf = いつまでも～する、なかなか～し終えない
＊se traîner = 延々と続く、長引く
← traîner = ～を引きずる、引っ張る（drag）
＊du jour au lendemain = 一夜のうちに、たちまち
Moi, j'ai une fille, elle doit avoir à peu près votre âge. Ça fait des années qu'on s'est pas parlé. Il paraît qu'elle a eu un enfant, un garçon. Il s'appelle Lucas. Je crois qu'ill serait temps que j'aille leur rendre visite avant de finir à mon tour dans une petite boîte.
俺には娘が一人いる。あなたと同じくらいの年のはずだ。もう何年も話をしてない。子供ができたらしい。男の子だ。名前はルカ。棺桶に入る前に会いに行くくらいの時間はまだあるはずだ。
＊rendre visite à qn = ～を訪ねる（答礼の訪問をする）