Amélie (4)
チャプター4より多少慣れてきましたが、やっぱり聞き取りは難しいです。 Dis-moi, papa, si tu retrouvais une chose de ton enfance à laquelle tu tenais comme à un trésor, ça te rendrait comment : heureux, triste, nostalgique ? Ça te ferait...
View Article発音練習
最近、発音の練習をしています。http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/fr/pmod2/今日は、sœur と bleu の œu と eu の発音(変な発音記号のやつ)を集中してやって、口の形が分かってきた気がします。やっぱり、繰り返して練習しないとできるようにはなりませんね。
View Article発音練習 まだまだ
相変わらず発音練習をしています。発音矯正講座の第2回も聞きました。鼻母音はやっぱり鬼門です。ここでテストしてみたのですが…http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/fr/pmod2/4-1-6-2/1.html自分が聞き取れていないことがよく分かりました。もう少し訓練します…発音矯正講座...
View Articleまだまだ発音練習
今日は、狭い音と広い音の練習 e < ε 例 premier / première ø < œ 例 jeûne / jeune o < ɔ 例 saute / sotte例外はあるけれど、開音節(母音でおわる音節)では狭くなり、閉音節(子音でおわる音節)では広くなる、ということを学び、すっきりした気分。
View ArticleAmélie (5)
チャプター5です。ブルトドー氏の独白はなかなか味があります。C'est incroyable ce qui vient de m'arriver ! 信じられないことが起こったんだ！ ＊arriver à qn = 〔出来事が〕（人）に起こる 例 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Quand on est gosse, le temps n'en finit pas de...
View ArticleVoyage au Japon (1) その1
新シリーズの1回目。内容はかなり易しくなりましたが、その分、自分で話せるようにしたいですね。初回のディクテから間違えたところの復習。今回は全文ディクテしました。スクリプトに編集でカットしたところが入ってたり、明らかな間違えがあったりと、まだ荒削りですな。 Y'a beaucoup de monde ( gens) ici. ＊beaucoup de monde という言い方を忘れてました。...
View ArticleAmélie (6)
相変わらず、字幕なしでの聞き取りは難しいです。あまりに分からないので、字幕なし→日本語字幕→仏語字幕の順番で3回見ています。だいたい、モゴモゴ発音しすぎだと思う。Laissez tomber.もういいわ。＊放っておけ、 気にするな、という定型表現Il faut vraiment que vous soyez aveugle !あなたって目が見えないに違いないわ。＊il faut que...
View ArticleClik here to view.
またまた発音
綴り字と発音の関係を復習中。この発音、いままで間違ってました。http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/fr/pmod2/5-3/1.html基礎的な単語で、綴りと発音が例外的なものには以下のものがあります。１．-ille を [ij] ではなく、[il] と発音します。tranquille [tʁãkil ] 静かな ville [vil ] 町、街
View Article有音と無音のh
今日は h の勉強。有音の h はあまり出てこないので忘れがちです。今日あっと思ったこと。 hasard は有音そう言えば、何気なく le hasard と言ってますね。 héros は有音、héroïne は無音男が有音で女が無音なのは何故？語源は同じなのだと思うけど。 haut は有音こんなに基本単語なのにいままで知りませんでした。
View ArticleVoyage au Japon (1) その2
Ça c'est ce qu'on appelle Sky Tree, c'est la tour, pas Tour Eiffel, c'est la tour japonais.＊ce qu'on appelle = いわゆるÇa c'est un bar qui s'appelle Kamiya-bar, et c'est un bar très connu et très ancien,...
View ArticleClik here to view.
PR: 必ず取り戻す！北朝鮮による日本人拉致問題-政府ＩＴＶ
突然、人生を、家族を、奪われたら・・。北朝鮮による日本人拉致問題を一緒に考えよう Ads by Trend Match
View ArticleVoyage au Japon (2)
今回も全文ディクテの中でメモしたことです。解説授業からは特にまとめておくことはなかったので省略。とっさに言われたときに数字を聞き取るのって難しいのと、基本的な単語の綴りをすぐに間違えるなあ、と思いました。Ah, elle est énorme ! (Wow, --- norm.)Ouais, c'est vrai énorme (norm) hein.＊énorme = 巨大な（huge）En...
View ArticleVoyage au Japon (3) その1
今回もディクテの練習。短いフレーズは聞き取るのが難しいです。基本のキや、よく知っているはずの言い回しを間違えたところもあって恥ずかしい限りですが…Ah regarde.Qu'est-ce que c'est, Ken ?Ce sont des épées japonaises, qui s'appelle Katana, ce que les samouraïs avaient autrefois...
View ArticleAmélie (7)
チャプター7。Douze fois en tout. J'ai compté.全部で12回。私数えたの。＊en tout = 全部で例 Ça fait combien en tout ?Un peu comme s'il faxait son image depuis l'au-delà.あの世から自分の画像をファックスするみたいな感じで。＊au-delà = beyond(1)副詞...
View Article小会話1 挨拶
発音の復習をしたサイトに短い会話を集めたパートがあるので、時間があるときに時々覗きに行こうと思います。まずは、第１話を見ました。難易度は低いのでディクテの練習に良いかもしれません。http://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/fr/dmod/class/ja_01.html気になる表現Dites-lui bonjour de ma part.D'accord....
View ArticleVoyage au Japon (3) その2
誤解しそうな表現の再整理Pourquoi pas.もちろん＊肯定的な表現（英語の why not ? と同じ感じ）＊pas malも同じく肯定的表現。「悪くない」という意味ではなく、「良い」「とても良い」の意味で使われる。Tout n'est pas négatif.全てが否定的なわけではない＊部分否定、全否定、二重否定Tout n'est pas négatif. =...
View ArticleAmélie (8)
チャプター8より。Ça s'appelle se confronter à la réalité. Mais ça justement, Amélie n'y tient pas du tout.それが現実に向き合うということなのだ。でも、そのことがまさに、アメリは苦手なのだった。＊tenir à N = ～を大切にする、愛着を抱く例 Je tiens beaucoup à mes...
View ArticleVoyage au Japon (4)
今回は和菓子の説明。haricot って有音の h の例としてよく出てきますが、会話で使われても聞き取れませんでした。今回も知らなかった表現を中心に復習です。Ken, est-ce que les (---) japonais ont l'habitude de prendre un (---) dessert ?Oui. On prend des pâttisseries...
View ArticleAmélie (9)
模写のおじさん、良い味出してますが、モゴモゴいうのは何とかならないかなあ。Vingt sur vingt ! Vingt sur vingt ! En plein dans le mille !100発100中ね！どまんなかに命中だわ！＊Vingt sur vingt. フランスのテストは20点満点が普通な模様＊en plein dans le mille = （標的の）真ん中にJe crois...
View Article小会話 2 御礼
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/fr/dmod/class/ja_02.html気になる表現Je voulais vraiment vous remercier pour hier soir.Oh, il n'y a pas de quoi. Ça nous a fait plaisir.Merci d'avoir appelé.Mais je vous en...
View Article