今回は和菓子の説明。haricot って有音の h の例としてよく出てきますが、会話で使われても聞き取れませんでした。
今回も知らなかった表現を中心に復習です。
Ken, est-ce que les (---) japonais ont l'habitude de prendre un (---) dessert ?
Oui. On prend des pâttisseries (patistairies) européenes à la fois japonaise hein.
＊pâtisserie = ケーキ、お菓子
Oshiruko, y'a des omochis donc des pâtes du riz (parts du) avec la soupe de haricot rouge (sucre arrêt couruche), c'est difficile hein, de décrire (d---).
＊pâtes = 複数形で：麺類、パスタ；ペースト状のもの
→ もち ＝ pâte de riz
＊haricot rouge ＝ あずき（haricot は有音のh）
＊décrire ＝ describe ～をことばで描写する。記述する。
Maccha, c'est quoi ?
Ah maccha, c'est du thé traditionnellement japonaise... japonais.
Vert ?
Vert. Et amer (amère). Faut aimer, c'est bon avec encore haricot rouge (Anko, arrêt ---). Ça a l'air bon.
Oui, ça a l'air bon.
Et c'est bon.
＊amer, amère = 苦い(bitter)
Voilà, Tiffany. Ah, t'as eu (d'ailleur,) shiratama-zenzai avec (et) du thé de Yuzu... du thé au Yuzu.
Tu peux tourner hein ? Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Y'a des extraits (---) de Yuzu. Mmm, ça sent bon. Tu vas goûter (---) ?
＊extrait = エキス、抜粋
＊goûter = ～を味わう（この意味では目的語をとらないこともある）
Alors, c'est fini pour (de tour) aujourd'hui. C'était (C'est) comment, Tiffany ?
C'était super. On a fait plein de (grands) choses, on a vu plein de (grands) choses, J'espère que la prochaine fois ça sera aussi amusant ! (--- à maison).