模写のおじさん、良い味出してますが、モゴモゴいうのは何とかならないかなあ。
Vingt sur vingt ! Vingt sur vingt ! En plein dans le mille !
100発100中ね！どまんなかに命中だわ！
＊Vingt sur vingt. フランスのテストは20点満点が普通な模様
＊en plein dans le mille = （標的の）真ん中に
Je crois que j'ai été un peu dur l'autre jour avec la fille au verre d'eau.
この前は水差しをもった少女にちょっと厳しくしすぎたかな。
＊dur = 厳しい、固い、難しい
＊j'étais ではなく j'ai été と言っているのは、一時的に厳しい態度を取ってしまった、という思いの表れと思われる。
Ils s'intéressent pas aux même choses.
二人は関心が一致しないのよね。
＊s'intéresser à qc = ～に興味をもつ、関心を抱く
Alors, quand le moment vient, il faut sauter la barrière sans hésiter.
だから、その時が来たら、躊躇せずに障害を飛び越えなければ。
＊sauter = ～を飛び越える
＊barrière = 柵、障壁
＊sans hésiter はリエゾンして読まれる
Pour sa petite amie, ça ne doit pas être facile tous les jours.
彼の恋人は毎日大変ね
（彼の恋人にとっては、毎日、簡単なことではないに違いないわね）
Allez, faut que j'y aille.
さあ、いかなくっちゃ。
＊il faut que の後は、接続法になることに注意