写真展を開きたいガブリエルの、ギャラリーのオーナーとの会話のフランス語吹き替えでしたが、速くてほとんど聞き取れません｡｡｡ 生の会話が聞き取れる日はまだ遠そうです。
最後の部分にガブリエルの友達との電話が入っていて、ここなら聞き取れる、と思ってディクテしたのですが、スクリプトがなかったのであっているかわかりませんでした。残念。
Alors, si je fais une expo,
est-ce que vous viendrez ?
＊用法は簡単だけれど、expo と est-ce que がほとんどくっついているので、疑問文が聞き取りにくい。est-ce que は文頭に来ていないと前の単語とつながって聞こえるので要注意。
Donc, j’ai visité plusieurs endroits, mais ça correspondait pas exactement à ce que je cherchais.
＊ce que の使い方の例。英語で関係代名詞 what を使う表現に該当
＊correspondre à には「～に対応する、相当する」「～と一致する」の他に「～にふさわしい」という意味もある
C’est dommage parce qu’elle va bientôt fermer. Mais je compte un peu rester ici pour m’entraîner à exposer, regarder comment je peux utiliser l’espace.
＊compter inf = ～するつもりだ、～しようと思う
Quel genre de clients loue cette salle en général ? - La plupart des exposants qui viennent louer cette galerie sont des étudiants en arts, de la banlieue de Tokyo, principalement des trois grandes universités d’arts.
＊louer = ～を賃貸しする、～を賃借りする（お金を出して貸し借りすること）
（無償で貸すのは prêter、借りるのは emprunter）
＊la plupart de 定冠詞+名詞 = 大部分の～、大多数の～ 主語に使うときには動詞は三人称複数形とする
＊la banlieue = 郊外 (suburb）
Quelles impressions vous donnent les expositions ?
＊動詞で終わらせないために、主語が動詞の後ろに置かれているので注意。この文の主語は les expositions。文法的にスタンダードな書き方は：Quelles impressions les expositions vous donnent-elles ?
Il a ramené des créations de grandes tailles qu’il a accrochées au plafond.
＊ramener = ～を再び連れていく（連れてくる）
（amener, ramener は目的地への到着に重点がおかれる。これに対して emmener は話し手から離れていくことに重点が置かれる）
＊accrocher A à B = AをBに掛ける
＊un plafond = 天井
J’avais envie de trouver un endroit plus spacieux, afin d’y ouvrir un café et de pouvoir y faire expositions et tournages.
＊並列や列挙するときには冠詞を省略可能。ここでは faire des expositions et des tournages とするのが文法的には正しいが、冠詞が省略されている。
＊un tournage = 撮影（男性名詞なので注意）