本日はフランス国民議会議員選挙、ということで、フランスの選挙制度についての解説文です。
http://www.1jour1actu.com/presidentielle-2017/87307/
フランスの国民議会（下院相当）の Assemblée nationale の代表のことを député と言って、上院議員のことは sénateur というんだそうです。上院議員は英語でも仏語でも同じなんですね～
今回学んだことは。。。
・フランスの国民議会議員選挙は、小選挙区制（選挙区のことをcirconscriptionという）
・第1回選挙で過半数をとれないと、翌週に第2回選挙がある。
ということだそうです。でも、ちょっと探したら、在日フランス大使館のページに分かりやすく書いてありました（笑）。
https://jp.ambafrance.org/article11517
で、今回のフランス語は易しかったので、ポイントはなし、としたいところですが、それも何なので１つだけ。
Les candidats qui auront obtenu un nombre suffisant de voix au 1er tour pourront y [= à un second tour] participer. Il peut donc y avoir plusieurs candidats au second tour.
前過去（＝未来完了）の文章ですね。前過去って、ちょっと取っつきにくくて、若干解釈に時間がかかってしまいます。まだ選挙は終わってないので未来完了になるわけですが。
訳すと「第1回投票で十分な数の票を得られた候補者は、第2回投票に進むことができる。したがって、第2回投票には（二人だけではなくて）複数の候補者がいることがある。」という感じですね。
ちなみに、前述のフランス大使館の記事によれば、第2回投票に進むには有権者数の12.5%の得票が必要だそうです。投票率50%だったら、有効票数の25%を取らなければならないので、3位の人が第2回投票に進むのは、結構厳しそうですね。
« Combien de tours cette fois-ci ? », « Pour combien de temps un député est-il élu ? » Comme toi, les CM2 de l’école Danton-Cazelles, à Castanet-Tolosan près de Toulouse, se posent pas mal de questions sur les élections législatives. 1jour1actu les a rencontrés juste avant le premier tour. Avec eux, découvre le fonctionnement des législatives et le rôle essentiel des députés.
1 président pour 577 députés
À chaque fois qu'un nouveau président est élu, des élections législatives ont lieu. On vote alors pour les députés : 577 personnes qui proposent des lois, les étudient et acceptent (ou pas) celles proposées par le président et ses ministres. Et qui contrôlent aussi leur travail. Tu l'as compris : les députés sont très importants pour le bon fonctionnement de notre pays.
577 députés = 577 circonscriptions
Le mot n'est pas facile à prononcer. Une circonscription, c'est un territoire, en France. Par exemple, la Haute-Garonne, où se situe l'école Danton-Cazelles, est divisée en 10 morceaux, c'est-à-dire 10 circonscriptions. Dans chacune, on trouve des villes, des petits villages et un député, qui représente tous ces habitants à l'Assemblée nationale.
En France, il y a 577 circonscriptions. Donc 577 députés à élire.
2 tours
Dimanche, le 11 juin, c'est le premier tour des législatives. Si un candidat de ta circonscription obtient plus de la moitié des voix, il sera directement élu. Sinon, il y aura un second tour, dimanche 18 juin.
Les candidats qui auront obtenu un nombre suffisant de voix au 1er tour pourront y participer. Il peut donc y avoir plusieurs candidats au second tour.