今回はハリケーン・ハーベイの被害の記事です。私の知り合いもヒューストンに住んでいますが、そこら中水が溢れて、家の中の1階のものを2階に持ち上げたりして、とても大変そうです。
今回の表現は、まずはこちら。
Selon les prévisionnistes météo américains, le niveau des pluies a atteint une hauteur de 60 cm en 24 h. Ils estiment que, jeudi prochain, lorsque Harvey ne sera plus menaçant, ce niveau sera de 1,27 m, soit la taille moyenne d'un enfant de 8 ans.
soit を「つまり」「すなわち」という、補足説明を導くために使う用法です。ちなみに、この soit は être の接続法ではありません。soit A soit B （AかBか）というときに使う soit と同じ接続詞/副詞です。
辞書に載ってた例文はこちら：
Il a recu sa part, soit dix mille euros.
彼は自分の分け前，つまり１万ユーロを受け取った
次は、
Hier, l'état d'urgence a été déclaré dans cet État afin de se préparer à l'arrivée d'Harvey. Cela signifie que la Louisiane déploie dès à présent tous les moyens pour protéger la population et sécuriser les bâtiments.
この dès à présent は 「いまから（すぐに）、今すぐにでも」という意味です（辞書にもこの形で載ってます）。見た目の通り、dès 「～から、～からすぐに」と à présent 「現在は、今では」がくっついた用法ですね。from now みたいな感じでしょうか。dès は前置詞なので後ろは名詞になるはずですが、こういう副詞句を繋げる言い方もあるみたいです。まあ、フランス語ってこういうパタンは結構ある気がしますが。
では全文。
Depuis samedi, la ville de Houston subit les pluies torrentielles liées à Harvey, un ouragan dévastateur qui, bien qu’il ait perdu de sa puissance, cause encore beaucoup de dégâts et reste très menaçant.
＊puissance = 力、強さ（power）
＊dégât = 被害（damage）
Samedi, l'ouragan Harvey a frappé l'État du Texas, sur la côte sud-est des États-Unis. Depuis, il n'arrête pas de pleuvoir, ce qui provoque d'importantes inondations et la destruction de nombreux bâtiments. La ville de Houston est particulièrement touchée : c'est la 4e plus grande ville du pays, avec 2,3 millions d'habitants. Dimanche, on comptait 3 victimes de ces pluies torrentielles.
＊provoquer = ～を引き起こす、（人）を挑発する・怒らせる
L'ouragan devenu tempête tropicale
Depuis hier, Harvey a perdu de sa puissance et les vents sont moins violents. Dorénavant, il n'est plus qualifié d'ouragan… mais est devenu une tempête tropicale ! Harvey n'en reste pas moins dangereux et devrait encore causer beaucoup de dégâts.
＊dorénavant = 今後は
Une hauteur de 1,27 m d'eau !
Selon les prévisionnistes météo américains, le niveau des pluies a atteint une hauteur de 60 cm en 24 h. Ils estiment que, jeudi prochain, lorsque Harvey ne sera plus menaçant, ce niveau sera de 1,27 m, soit la taille moyenne d'un enfant de 8 ans.
Aujourd'hui, le président américain Donald Trump doit se rendre au Texas pour apporter son soutien à la population. Les premiers chiffres qui circulent évaluent à près de 30 000 le nombre de personnes ayant perdu leur domicile et ayant besoin d'un abri.
＊se rendre à = ～に行く
Une zone déjà victime d'un ouragan
L'ouragan Harvey est né dans l'Atlantique, à l'ouest du continent africain. Il a traversé l'Océan, où il a gagné en force, avant d'atteindre l'État du Texas. Il devrait le quitter demain, passer par les eaux du golfe du Mexique pour revenir sur les terres dans l'État de la Louisiane.
Hier, l'état d'urgence a été déclaré dans cet État afin de se préparer à l'arrivée d'Harvey. Cela signifie que la Louisiane déploie dès à présent tous les moyens pour protéger la population et sécuriser les bâtiments.
＊dès à présent = いまから（すぐに）、今すぐにでも
À ce moment-là, Harvey sera bien moins puissant et ne sera qu'une dépression tropicale.Tant mieux, car la ville de la Nouvelle-Orléans, en Louisiane, a déjà été frappée par l'ouragan Katrina en août 2005. Celui-ci avait causé la mort de 1 800 personnes et le déplacement d'1 million d'habitants.
Myriam Martelle