カミーユさん、めったに履かないピンヒールとか履いてしまい、歩きにくいみたいで。
Je suis un peu crispée, parce que mes chaussures à talons aiguilles ne sont pas des plus confortables, mais je vais m'efforcer d'avoir une démarche naturelle.
ちょっと緊張してるの。ピンヒールの靴ってあまり快適なじゃないんだもの。でも、自然な歩き方をするようにがんばるわ。
この、s'efforcer の使い方はなかなか自分ではできなさそうなのでメモ。
- s'efforcer de inf = ～しようと努める、努力する
もう一つ辞書から例文
Il s'efforce de plaire à tout le monde.
彼はみんなに気に入られようと努めている。
 | ラジオまいにちフランス語 中級をめざす人のフランス語文法 ( ) 1,944円 Amazon |