Leçon 18ではラファエル君が奨学金の申し込みの結果の封筒をあけています。
J'ai ouvert l'enveloppe le cœur battant.
ドキドキしながら封筒をあけたよ
この、身体の部分の名詞＋形容語で副詞の役割をする表現は、その他にもいろいろ紹介されています。
例えば、
Elle est assise les jambes croisées.
彼女は足を組んですわっています
前置詞もなしにいきなり名詞が来てちょっと戸惑いますが。
なお、この表現は、日本語と同じく、比喩的にも使えます。
Nos athlètes sont revenus les mains vides du championnat du monde.
わが国の選手は、世界選手権から手ぶらで（＝何の成果もあげず）戻ってきた。
 | ラジオまいにちフランス語 中級をめざす人のフランス語文法 ( ) 1,944円 Amazon |