リュクサンブール公園 その2。
昨日11回で弾丸のような喋りを聞いた直後なので、しばしの休息な気分。
文が切れた後に関係代名詞でつなぐ話し方にはまだ慣れないなあ(英語なら which でつないでいくのとか普通なんだけど)
comme + N = Nのように
Comme tous les jardins du monde, le jardin du Luxembourg est un terrain de jeu privilégié... pour l'activité sportive ! Et pour le loisir des enfants.
＊jeu (m) = 遊び
＊loisir (m) = 暇・余暇、レジャー・余暇の気晴らし（ここでは後者）
Barbapapa = barbe à papa = パパのヒゲ = わたあめ
Allez! Faut bien se tenir, hein. Ça va vite, là.
＊Allez, là は「ほら」という感じ
＊Faut = il faut
＊se tenir = つかむ
ATTENDEZ A L'ENTREE S.V.P
NE VOUS PLACEZ PAS SEUL.
MERCI
＊入口でお待ちください
＊勝手に座らないでください
＊se placer = 席につく
n'est pas ... que ~ = ～だけではない（限定句 ne ... que の否定）
Il y a aussi un théâtre de marionettes. Mais qui n'est pas destiné qu'aux enfants.
＊destiner A à B = AをB用にする, AをBに向ける・充てる
vouloir + inf (命令法) = ～して頂くようお願いします
VEUILLEZ INSTALLER L'ENFANT.
NOUS PASSERONS POUR LE PAIEMENT. MERCI.
＊vouloir の命令形： veuille, veuillons, veuillez
↧
虎と小鳥のフランス日記 第15回
↧