虎と小鳥のフランス日記 第18回

テレザさん、いかにも市場の女将さん、という感じですね。
と思ったら、この屋台、有名なんですね。「ソカ」「ニース」で検索して最初に出てきたページにも出ていました。

Apparemment = 見た感じ、どうやら (= apparently)
- On va se prendre de la socca?
- Apparemment la socca va arriver.
＊近接未来は誘いに使える
＊apparemment を「明らかに」という意味で使うのは古い用法（プチ・ロワイヤル）

Quelle était votre question, madame? = あなたの質問は何でしたっけ？
- Quelle était votre question, madame?
- Alors, ma question c'était: «c'est fait à base de quoi la socca?»
＊c'est fait... は faire の受動態: La socca est fait à base de...
＊faire の原意は make 例：faire du pain

Personne ne m'a jamais posé cette question. = 誰も私にその質問をしたことはないよ
＊question は poser を取る

Ma gueule? = 黙りましょうかね？
＊gueule (f) = 口 → Ta gueule! = 黙れ！

quand même = （逆接）やっぱり
La socca de Thérésa, elle est quand même très très bonne.
＊ここでは「噂には聞いていたがやっぱり」という感じ。
＊普通の逆接の使い方の例
-Je n'ai pas très envie de sortir.
-Viens quand même, une petite promenade ne te fera pas de mal.