ゴッホの亡くなった村を訪れるの巻。今回もドキュメンタリーなので、授業を受けたあとでは聞き取りやすいですが、最初からは聞き取れません。まだボキャブラリーが不足しています。
une trentaine de kilomètres au nord-ouest de Paris = パリ北西約30km（de が入ることに注意）
En mai 1890, le peinture Vincent Van Gogh s'installe à Auvers-sur-Oise, petit village situé à une trentaine de kilomètres au nord-ouest de Paris. Les traces de la présence du génie hollandais sont visibles dès l'arrivée en gare.
＊présence = 存在・影響力
＊hallandais は有音のhなので、de l' にはならない
Donc si vous voulez venir voir... ? = それでは、もし良ければ見に行かれますか？
- Donc si vous voulez venir voir...?
- Ouais. On y va.
sinon = si+non = if not = さもなければ、それ以外には
Donc là y'a un petit peu tout. Sinon, une fois par mois, chaque personne de l'association fait une exposition pour elle toute seule.
＊y'a un petit peu tout. = ほんの少しですが、これで全てです。
Là y'en a pas. = ここにはいまはありません
-Et vous avez déjà exposé toutes... ?
-Toutes mes toiles là, voilà.
-Super. Y'en a pas de vous, là?
-Là y'en a pas...
＊toile = カンバス、布地 → 油絵
Lors de ... = ～の時に
Lors de son séjour à Auvers-sur-Oise, Van Gogh profite intensément de la campagne environnante. Les paysages et les couleurs du printemps et de l'été l'inspirent fortement. Il peint ainsi soixante-seize tableaux.
＊séjour = 滞在
C'est dans cette auberge que Van Gogh réside jusqu'au moment de sa mort, le 29 juillet 1890.
＊強調構文
＊auberge = 民宿
Deux jours auparavant, ... = 2日前に（期間＋auparavant = ある時点から～前に）
Deux jours auparavant, il s'était tiré un coup de revolver dans la poitrine dans un champ situé juste derrière le village.
＊auparavant は単独でも「その前に」という意味で使う
＊tirer = ～を引く → se tirer = 自分に向けて引く
＊poitrine = 胸
＊代名動詞の複合過去はêtreを使うことに注意
une trentaine de kilomètres au nord-ouest de Paris = パリ北西約30km（de が入ることに注意）
En mai 1890, le peinture Vincent Van Gogh s'installe à Auvers-sur-Oise, petit village situé à une trentaine de kilomètres au nord-ouest de Paris. Les traces de la présence du génie hollandais sont visibles dès l'arrivée en gare.
＊présence = 存在・影響力
＊hallandais は有音のhなので、de l' にはならない
Donc si vous voulez venir voir... ? = それでは、もし良ければ見に行かれますか？
- Donc si vous voulez venir voir...?
- Ouais. On y va.
sinon = si+non = if not = さもなければ、それ以外には
Donc là y'a un petit peu tout. Sinon, une fois par mois, chaque personne de l'association fait une exposition pour elle toute seule.
＊y'a un petit peu tout. = ほんの少しですが、これで全てです。
Là y'en a pas. = ここにはいまはありません
-Et vous avez déjà exposé toutes... ?
-Toutes mes toiles là, voilà.
-Super. Y'en a pas de vous, là?
-Là y'en a pas...
＊toile = カンバス、布地 → 油絵
Lors de ... = ～の時に
Lors de son séjour à Auvers-sur-Oise, Van Gogh profite intensément de la campagne environnante. Les paysages et les couleurs du printemps et de l'été l'inspirent fortement. Il peint ainsi soixante-seize tableaux.
＊séjour = 滞在
C'est dans cette auberge que Van Gogh réside jusqu'au moment de sa mort, le 29 juillet 1890.
＊強調構文
＊auberge = 民宿
Deux jours auparavant, ... = 2日前に（期間＋auparavant = ある時点から～前に）
Deux jours auparavant, il s'était tiré un coup de revolver dans la poitrine dans un champ situé juste derrière le village.
＊auparavant は単独でも「その前に」という意味で使う
＊tirer = ～を引く → se tirer = 自分に向けて引く
＊poitrine = 胸
＊代名動詞の複合過去はêtreを使うことに注意