今週は難しかったので、簡単なポイントだけをおさえることにしました。
http://toratokotori.com/2014/07/05/episode158/
それにしても、何回聞いても、このおばさんが何を言っているのか聞き取れません・・・
J'ai essayé de parler aux gens, mais y'avait un tel bruit que je suis pas arrivée... J'ai mal à la tête.
http://toratokotori.com/2014/07/05/episode158/
それにしても、何回聞いても、このおばさんが何を言っているのか聞き取れません・・・
J'ai essayé de parler aux gens, mais y'avait un tel bruit que je suis pas arrivée... J'ai mal à la tête.
＊que je suis pas arrivée à le faire の省略
＊un(e) tel 名詞 que = あまりの～なので・・・ （tel = such）
（telの場所に注意。不定冠詞の後につける）
例 Il y a une telle quantité de candidats qu'il semble impossible de les énumérer.
＊quantité = 量（quantitiy）
→ (une) quantité de 無冠詞名詞 = たくさんの
（quantité は、無冠詞・une・des -s のいずれでも使われる）
Mais je l'ai vu… qui photographiait. Ça me dérange pas. De toute façon euh… chaque année y'a plein de gens qui photographient, hein.
＊Mais は強調
＊Ça me dérange pas. = 私は気にしません → 構いません
Ça te dérange si j'ouvre la fenêtre ? - Non, vas-y. Ça me dérange pas.
＊plein de + 無冠詞名詞 = beaucoup de + 無冠詞名刺 （意味は同じ）