今回は短かったので、少し細かく。
http://toratokotori.com/2014/07/19/episode160/
英語と同じ綴りで意味が違う単語は、しっかり覚えないとすぐに勘違いしてしまいます。
http://toratokotori.com/2014/07/19/episode160/
英語と同じ綴りで意味が違う単語は、しっかり覚えないとすぐに勘違いしてしまいます。
Il fait un grand soleil.
＊Il fait très beau. と同じ意味
＊Il fait très beau. と同じ意味
Alors vous pouvez ajouter une, une ceinture en cuir, par exemple. C’est un modèle qui se porte droit, qui a été dessiné droit, mais on peut rajouter une petite ceinture en cuir.
えっと、革のベルトも付けられますよ、例えば。まっすぐなモデル、まっすぐなラインでデザインされたモデルですが、ちょっと革のベルトをつけ（てウェストを絞）ることもできます。
＊ajouter = rajouter = 加える（add）
＊ceinture = ベルト
＊cuir = 革（leather）
＊droit = まっすぐな（右の、と同じ綴り）
＊se porter 形容詞 = （服などが）～で着用される、体の調子が～である
Les jupes se portent courtes cette année.
Comment votre père se porte-t-il?
J’crois qu’il va être un petit peu grand. Je cherche comme ça un…
ちょっと大きいかもしれません。こういうのを探しているのですが。
＊近接未来は、語調緩和の役割になっている。
Et il coûte combien le vert ? - Euh, le vert il fait quatre-vingt. - Quatre-vingt. - D’accord. - Donc je peux vous les laisser, à la rigueur, à soixante-dix.
＊à la rigueur = 最悪の場合には、やむを得なければ
例 Nous pouvons à la rigueur prendre le bus.
= Nous pouvons à la limite prendre le bus.
（limiteの方が口語的）
De toute façon on va aller un p’tit peu se promener, et puis euh…
＊de toute façon = いずれにせよ
＊on va aller un p’tit peu se promener = ちょっと他も見てきます
Mais regardez la qualité, regardez si c’est pas usé, des bords de manches et tout ça.
＊si = ～かどうか（間接疑問）
＊bord = 縁、端；（川などの）ほとり
＊manche = 袖
＊usé = すり減った、摩耗した、使用済みの
← user = ～をすり減らす、～を使い尽くす
（※～を使う、という意味では、utiliser や se servir de を使う）
＊et tout ça = etc. の口語表現