クリスマス時期のデパートの様子。華やかでいいですね。
Oh ! C'est beau ! Ça me rappelle mon enfance.
＊C'est + 形容詞 = 状況全体の印象を言う時に使う（特定のモノを指すのであれば、指示形容詞(ce,cette)や代名詞(il,elle)が使われる）
＊se rappeler = ～を思い出す
ex. Je ne me rapelle pas son nom.
＊enfance (f) の不定冠詞に注意
Alors là, on va aller à l'endroit où j'allais tout le temps avec ma grand-mère quand j'étais petite. Et je prenais tout le temps des steaks à la sauce roquefort. Et là maintenant, on va se prendre un bon petit café à la place.
＊「場所」のいろいろ
endroit : 狭めの場所（建物の中など）
lieu : 広めの場所（公園など）
place : 「自分のいるべき場所」
＊「いつも」のいろいろ
toujours : 常時
tout le temps : どんな時でも
sans cesse : 休みなく
＊半過去を使っているのは、今と切り離して過去の世界に浸っているため。
（複合過去は現在と比較する）
Je vais pouvoir boire mon café en voyant Notre-Dame et le Sacré Cœur. C'est parfait. C'est parfait !
＊en voyant = 見ながら（ジェロンディフ）
＊c'est parfait. の代わりに (c'est) impeccable. とも言える
カフェでの注文のやり取り
-Bonjour.
-Bonjour.
-On va prendre un café gourmand et un café normal.
-Un café gourmand et un café normal. C'est parti.
-Merci
＊café gourmand はコーヒー＋つまみのお菓子
＊フランスで café はエスプレッソ。日本のコーヒーは café allongé (薄めたコーヒー)。モーニングのようなパン付のセットは café complet
Joyeux Noël = Merry Christmas
＊joyeux /ʒwa-jɸ/ = joyful → joyeux anniversaire
↧
虎と小鳥のフランス日記 第31回
↧