https://m.youtube.com/watch?feature=youtu.be&v=Rq42rLWKH5I
解説では外国語の料理名につく冠詞の話。とりあえず分からなくても、複数形にしてごまかすより単数形を使った方が良いらしい。
Il existe des vins qui vont avec l'oden ?
Il y a plein de vin qui s'allient très bien avec la cuisine japonaise.
Je savais pas du tout que ça pouvait s'accorder avec la cuisine japonaise.
＊aller, s'allier, s'accorder は、何れも「合う、調和する」の意味だが、aller が口語では一般的。その他2つは、日本語で「調和する」と言った時のニュアンスに近く、やや上品な言い方。ただし、ここでは、allerの繰り返しを避けて単なる同義語として使っていると考えられる。
Depuis que j'habite à Shirokane, je viens peut-être une fois par semaine.
Ah oui. Pas mal quand même.
＊ここの quand même は強調。かなりきてますね、という感じ。
Oui. Ma femme aime beaucoup du vin bio, et comment dire, on n'a jamais de futsuka-yoi.
Ah, d'accord.
Je sais pas comment on dit en français futsuka-yoi... Ah, «gueule de bois».
＊comment dire は、言葉に詰まったときによく使われる。
＊外国語の料理名の冠詞について
基本は男性単数形の冠詞
l'oden (=le oden)
le tonkatsu
一般名詞が女性名詞のものは女性単数形
la soupe miso
複数の品が出てくることが明らかなものは複数形
les sushis
les tempuras
les udons
les sobas