今回はフランスと日本の笑いのツボの違いについて。かなり長かったのと、自分がテレビを見ないので話題についていけなかったので、授業だけにしました。
最初のフランスのジョーク
Aujourd'hui, alors que j'entrais le numéro d'un garçon dans mon répertoire téléphonique, j'ai été incapable de me souvenir de son prénom. Embarrassée, je tente un : « Tu peux m'épeler ton prénom s'il te plaît ? » Il s'appelle Bob.
... Y'a pas 36 façon de ...
＊alors que = ここでは「～するとき」の意味。もう一つの意味は「～なのに」
＊je tente un = ひとつやってみよう
＊épeler = ～の綴りを言う
＊36は「たくさん」と言いたい時の例示。36に意味はなく、決まった数字を使うわけでもない。
名前を尋ねるのが気まずかったので綴りを聞いたら、かえってバカにされる羽目になった、というお話しですね。でも、友人に電話して「あなたの名前は何だっけ」とはなかなか聞けないと思いますが。
Genre une (blague) bien placée au bon moment, ça fait mourir de rire.
＊une blague = 冗談
＊genre は comme の代用
＊faire mourir de rire = 死ぬほど笑わせる
Si tu regardes les Manzai, t'as toujours un qui a rôle du diminué et un qui a rôle de l'intelligent.
＊tu as は il y a と同じ意味（英語でも同じような言い方をするので、それと同じ）