半年ぶりに続きを再開しました。
聞き取れないのも相変わらずなので、面白いと思った表現のリストです。
« Sinon, blonde ou brune, alors là. C'est difficile à dire. En tout cas, elle était pas rousse. Par contre, je me souviens qu'elle a cherché à savoir comme ça, l'air de rien, si t'avais une petite amie. »
それはそうとして、金髪だったか黒髪だったか、ね。難しいわね。ともかく、赤毛じゃなかったわ。その代わり、これは覚えてる。彼女、何気ないふりをしながら、あなたに恋人がいるかどうか知りたがってたわ。
＊ここの sinon は話題転換の用法「それはそれとして」
＊blonde ou brune = 金髪か黒髪か；髪の色については、黒も brun を用いる。noir を使うと「黒人」という意味になる。rousse = 赤毛の
＊par contre = その代り、それに対して（髪の色は覚えていないけれど、その代わり、これは覚えている、という文脈）
＊chercher à inf = ～しようと努める
＊l'air de rien = 何でもない様子で → 何気なく、くらいの意味か？
« Vous au moins vous ne risquez pas d'être un légume, puisque même un artichaut a du cœur ! »
あなたは、少なくとも、野菜にはなることはないわね。だって、アーティチョークにだって心（芯）はあるんだから。（そんな心のないことを言うなんて野菜以下だわ、という意味）
＊au moins = 少なくとも、せめて
＊risquer de inf = ～するかもしれない、～する恐れがある（前者は危険性とは無関係に単に可能性について述べる）
＊un artichaut = アーティチョーク（チョウセンアザミ）。芯のことは cœur d'artichaut という。欧州や米国では料理に使う一般的な野菜らしい。