今回は、短い中に学ぶポイントがたくさんあって、かつ難しい所もありました。何回か聞いて学んで行きたいと思います。
Comme on est place de l'Opéra, je propose qu'on aille aux Galeries Lafayette.
On y est déjà allés !
Ah oui, pff. Je perds la mémoire, moi.
＊comme = ～と同じ、というイメージ
＊理由の接続詞：parce que は論理的、puisque は既知情報、comme は自然な流れで当然に、という感じ
Alors le quartier japonais se situe juste entre l’Opéra, qui est… qui est derrière moi, et euh… le Louvre, qui est en face de moi.
＊場所の説明に便利な表現。A se situe entre B et C.
Bon, à la place, je te propose qu'on aille... dans le quartier japonais. Ça te dit ?
Ok. Allons-y.
Bon, c'est parti.
＊à la place = 代わりに
＊実現を期待しているので接続法
Regarde, on peu déjà apercevoir un... un restaurant japonais. Où on avait déjà mangé d'ailleurs, il me semble.
Peut-être, oui.
＊自信がない時に使う大過去（半過去より前なので、ちょっと不確かになる）「～してたと思う」
D'ailleurs, comme j'ai faim euh... j'aimerais bien jeter un petit œil.
＊d'ailleurs = 他の場所に = ちょっと横道に入ると、という意味。辞書の意味にとらわれない方が良い。ここでは「ところで」くらいの意味。
＊jeter un petit œil = 小さな目を投げる = ちょっと見る
◆ここの構文は最初がよくわからないのでもう一度学習。Le truc をどう形容している？
Le truc c'est qu'on peut croire qu'on rentre dans un restaurant japonais alors que, il est pas tout à fait japonais. Et d'ailleurs, on va en avoir tout de suite la preuve.
＊A, alors que B = 【前後が対立】AだとしてもBだ。（Aだ, Bなのに。という感じかな）
この文章は、B alors que, A となっていることに注意
典型的な例：Vous vous amusez là, alors qu'il faut travailler sérieusement.
＊pas tout a fait 必ずしも～ない（pas が tout a fait を否定している）
<-> tout a fait pas まったくない（tout a fait が pas を強調している）
= 副詞は前が後ろを修飾する
＊en は la preuve de ...
Et c'est pas toujours facile... de savoir si c'est japonais ou pas.
＊C'est 形容詞 de inf = it is 形容詞 to do
＊si は間接疑問 eg. Tu me diras si c'est lui ou pas.