今回は、アメリカ大統領選でロシアが民主党のメールをハッキングしたのではないか、という疑惑の話題です。
http://www.1jour1actu.com/monde/les-russes-ont-ils-pirate-lelection-presidentielle-americaine-47046/
政治の話題だけあって（？）フランス語もいろいろ新しい表現を学びました。が、一つ取り上げるのは、単純なこの単語：or。
Tu t'en souviens, c'est Donald Trump qui a remporté l'élection présidentielle aux États-Unis, le 8 novembre dernier. Or le parti démocrate, auquel appartient sa rivale, Hillary Clinton, a été victime de piratage informatique.
何回も辞書を引いているのですが、やっぱり、英語の "or" のイメージが最初に来て、はてさて、という感じになります。まあ、英語で言うと、"Well,"という感じだと思うので、あまり気にしなくていいのだと思いますが、やっぱり気になります。そもそも英語の "Well," って話すときには使っても文章では書かないと思うので、やっぱりちょっと使い方が違うんでしょうね。良く分からないけれど。
Alors que Donald Trump est officiellement président des États-Unis depuis hier, la Russie est soupçonnée d'avoir voulu contribuer à sa victoire en piratant les ordinateurs du parti de sa rivale, Hillary Clinton. Les p’tits journalistes de franceinfo junior ont posé leurs questions à un spécialiste.
ドナルドトランプ氏が昨日から公式に米国大統領になりましたが、ロシアは、対立候補だったヒラリークリントン氏のコンピュータをハッキングして彼の勝利に貢献した、と疑われています。
＊soupçonner qn de qc/inf = …のことで～を疑う
例 Je le soupçonne de cacher la vérité.
C'est quoi, cette affaire de piratage ?
Tu t'en souviens, c'est Donald Trump qui a remporté l'élection présidentielle aux États-Unis, le 8 novembre dernier. Or le parti démocrate, auquel appartient sa rivale, Hillary Clinton, a été victime de piratage informatique. Des hackers ont réussi à pénétrer dans les ordinateurs des démocrates et à voler des e-mails, qu'ils ont ensuite rendus publics sur le site WikiLeaks (évoqué dans l'interview). Aujourd'hui, les services de renseignement américains soupçonnent l'État russe d'avoir utilisé des espions pour s'emparer de ces informations. Cependant, ils n'ont aucune preuve solide et les Russes démentent.
昨年11月8日の米国大統領選に勝利したのはドナルドトランプ氏です。ところが、彼のライバルであるヒラリークリントン氏が所属していた民主党はハッキングの被害を受けました。ハッカーがコンピュータに侵入してメールを盗み出し、そのメールがその後WikiLeaksで公開されたのです。いまでは、アメリカの諜報機関はロシア政府がスパイを使ってこれらの情報を奪い取ったと疑っています。しかし、確実な証拠はなく、ロシアは否定しています。
＊remporter = ～を持ちかえる → ～を勝ち取る
＊or = さて、ところで、ところが（話題転換のときに冒頭で使う）
＊service de renseignements = 諜報機関
＊s'emparer de qc = ～を奪い取る
＊démentir = （人の言うことを）を否定する
Quel rapport avec la campagne de l'élection présidentielle ?
En rendant publics les e-mails du parti démocrate, les pirates ont voulu perturber et déstabiliser la campagne d'Hillary Clinton, pour donner l'avantage à son adversaire, le républicain Donald Trump. Car dans ces e-mails, qui étaient secrets, apparaissent des désaccords importants entre membres du parti démocrate. Une manière très efficace d'affaiblir Hillary Clinton, en montrant que son parti n'est pas uni.
民主党の電子メールを公開することで、ハッカーはヒラリークリントン氏の選挙戦を混乱させて不安定化させ、対立候補である共和党のドナルドトランプ氏を有利にすることを狙いました。というのは、これらの電子メールによってあ、民主党内の意見の不一致が明らかになったです。党内が一つになっていないことを示すことでヒラリークリントン氏の勢いを弱めるのに非常に有効な手段でした。
＊rendre (N) (adj) = (N)を(adj)にする (=make (N) (adj))
例 Elle rendra son mari heureux.
例 La pluie rendait la chaussée glissante.
（英語で考えて make A B の形になったら rendre A B が使える）
＊apparâitre = （自動詞）現れる、姿を見せる → 明らかになる
＊affaiblir = ～を弱める、衰えさせる（faible の動詞形）
La Russie, meilleure ennemie des États-Unis ?
Depuis de nombreuses années, les rapports entre les États-Unis et la Russie sont tendus. Or, les services de renseignement américains pensent que les Russes sont à l'origine du piratage des e-mails du parti démocrate.
Si c'était le cas, cela voudrait dire que la Russie, ennemie historique des États-Unis, a cherché à soutenir Donald Trump. Le nouveau président a souvent dit du bien de Vladimir Poutine, le président russe. Et, s'il décidait d'en faire un allié, ce serait tout à fait nouveau dans les relations de son pays avec la Russie !
何年も前から、米国とロシアの関係は緊張していました。また、アメリカの諜報機関はこの電子メールのハッキングはロシアが実施したものと考えています。もしそうなら、歴史的にアメリカの敵であったロシアが、ドナルドトランプ氏を支持しようとした、ということを意味するでしょう。トランプ氏はしばしばロシア大統領のプーチン氏のことを良く言ってました。そして、もし、トランプ氏が同盟関係を結ぶことをきめたのなら、アメリカのロシアとのまったく新しい関係になることでしょう。
＊tendu = 緊張した、張り詰めた
← tendre（綱などを）ぴんと張る、引っ張って伸ばす、（物や手）を差し出す
例 tendre une code
例 Je lui ai fait signe et lui ai tendu mon parapluie.