GとGUとGEと
さて、先日CとÇの使い分けに気づいてしまった話を書きましたが、同じようなものに、GとGEとGUの使い分けがあります。実はこれも同じですね～ 今回も、以前の発音講座の教科書からまずは引用。 g + a,u,o->ガ行: garçon, argument, argotg + e,i,y ->ジャ行: manger, fragile, Egypte, gigolo gu + e,i,y...
View ArticleC'est quoi, un hacker ?
今回はハッカーとは何かを解説した記事です。比較的簡単なので和訳はなし。 でも、この記事、大多数のハッカーは犯罪者のことじゃないんだよ、といいつつ、例示しているのがみんな犯罪行為なのがイマイチ。 http://www.1jour1actu.com/monde/cest-quoi-un-hacker-51209/ フランス語としては、英語の false に相当するフランス語 faux の女性形は...
View ArticleL'Unicef, 70 ans de lutte pour les enfants
今回はUNICEFのお話でした。http://www.1jour1actu.com/monde/lunicef-70-ans-de-lutte-pour-les-enfants-85928/フランスでも小さい子の託児所が足りないことは問題になっているみたいです。フランス語としては、基本単語の新しい使い方を覚えました。っていつもそういう気づきな気がしますが。L'Unicef cherche à...
View ArticleRogue One : une autre facette de Star Wars
重大ニュースではないのですが、StarWars好きな一人としてはやっぱり読まざるを得ないかと思って。。。http://www.1jour1actu.com/culture/rogue-one-un-nouveau-morceau-du-puzzle-star-wars-17085/フランス語は全く難しくないですが、Death Star は l'Étoile noire...
View Article復習 不思議の国のフランス (10) « Coco » japonaise est née
仏検が終わったので昔の教材の復習を再開しました。今回は不思議の国のフランスの10回目。服を作ってる日本人女性へのインタビューをTiffanyが横で翻訳して友達に伝えている、というものでした。復習したポイントは、 faire que の使い方。Mais au Japon, il y a un système qui fait qu'en avril en fait tout le monde...
View Article復習 不思議の国のフランス (11) Baggy pants
この週は太めのパンツを紹介していましたね。Donc, grâce au pantalon large, justement, ça évite de montrer les formes.ゆったりしたパンツのおかげで、体形を隠せるのよ。ポイントは justement の使い方。こういう副詞はなかなかニュアンスを掴むのが難しいです。ここでは「まさにそのために」という感じ。英語の justly に該当。
View ArticleEt si on mangeait autrement ?
フランスの食品安全庁からの新しい勧告についてです。http://www.1jour1actu.com/france/et-si-on-mangeait-autrement-95911/フランスでは、肥満予防のために、炭酸飲料の飲み放題サービスは禁止されるんだそうです。ま、大人になると飲み放題でまで飲みたいとも思いませんが。L’Anses est l’agence nationale...
View Article復習 不思議の国のフランス (12) Parisデビューへの階段
この回は発音練習でしたが、指摘されてたところって自分にも当てはまる気がしました。innocente /i-nɔ-sɑ̃:t/＊半母音の ɑ̃ と ɔ̃ は全く違う音なので注意。ɑ̃ は口を縦に開けて発音する。Maintenant chantent toute.＊発音されない e がある場合、その直前の t ははっきり発音する必要がある。日本人は語末の t...
View ArticleTout comprendre sur les protestations anti-Trump
今回はトランプ大統領の特定国からの入国を禁止する大統領令に対する国内外の反応です。 http://www.1jour1actu.com/monde/tout-comprendre-sur-les-protestations-anti-trump-95830/ フランス語としては、英語の aim に当たる viser の使い方。直目をとるか間目をとるかで、意味が違うんだそうです。 ＊viser =...
View Article復習 不思議の国のフランス (13) Rieko との出会いとレッスン
この回も発音練習なので、細かいところは省略ですが、このアドヴァイスは、前回と同じように有効だなあ、と思いました。 ＊« r » を強く発音しすぎると不自然に聞こえるので、弱く正しく発音する練習をすること。＊日本人は単語の最後の子音の音を省略しがちなので注意すること例：pleure, chante, toute, nuage, goutte (雫), pareil, unique...
View Article復習 不思議の国のフランス (14) レッスンの影に...
この回は歌詞の翻訳でしたが、気になったのはここ。C'est vrai qu'une goutte ne peut pas vraiment sourire. Donc euh… C'est difficile, mais… On peut imaginer, on peut imaginer, c'est possible. Vu que c'est dans une chanson.＊vu...
View Article復習 不思議の国のフランス (15) 虹色の宝石
今回は、解説授業から１つだけ。Celui の用法の整理(1)一度出てきた名詞の代理(人でもモノでも受けられる)Mon père est plus âgé que celui de Jean.Ce livre est mieux que celui dont je t'ai parlé hier.[英語のoneは可算名詞の代用にしか用いず,また,所有格の後ろでも用いない; My father is...
View Article5 questions à se poser avant de surfer sur Inter
今回はインターネットを安全に使う日の記事です。http://www.1jour1actu.com/france/5-questions-avant-de-surfer-sur-internet-80339/フランス語としては、mieux vaux (= il vaux mieux) や se servir de を学びました。Tu l'as compris, mieux vaut suivre...
View Article復習 不思議の国のフランス (16) Le trésor caché de Versailles
今回はTiffanyとGabrielleの会話から、単純未来に込められた心の解説を復習。Qu'est-ce qui se passe ? T'as un problème ?Oui, je t'expliquerai...
View Article仏検準一級合格！
無事に仏検準一級に合格できました。 試験の点数は、1次試験81/120（合格基準点 73点）、2次試験30/40（合格基準点23点）でした。2次試験は滑らかには程遠いしゃべり方でしたが、とりあえず言いたいことは伝わったみたいです。...
View ArticleOn a testé pour vous… l'hôtel de glace !
今回はアイスホテルの体験記です。 最後の「やっぱり羽根布団と暖房のある部屋の方がいいけれど、経験してみる価値はあります」という感想が、素直ですね。 http://www.1jour1actu.com/insolite/on-a-teste-pour-vous-lhotel-de-glace-56078/ フランス語としては、en attendant の２つ目の使い方を覚えました。en...
View Article復習 不思議の国のフランス (18) Chez Gabrielle
今回は会話の中からちょっとした単語をピックアップJ'y vais avec des amis, donc si tu veux.Ça te dérange pas si je viens ?Nan, y a pas de problème. Est-ce que Ken aussi voudrait venir ?Bah, je sais pas, je vais voir s'il est...
View Article