復習 不思議の国のフランス (17) Rencontre occasionnelle
今回は、ティファニーとガブリエルの会話から忘れていたところを。Alors, tu m'avais dit que tu fais, t’organises des concerts ? Un concert de... d'un artiste japonais, c'est bien ça...
View Article復習 不思議の国のフランス (19) Se préparer pour un retour
今回はいつまでたってもなかなか使えるようにならない単語。Donc, du coup, je les achète au Japon.＊donc 「それゆえ、だから」と du coup 「そのため、その結果」はほぼ同じ意味で使われる。ただし、書き言葉ではdoncを使う（ここは言葉に詰まって繰り返している）どうも du coup は使い方がまだわかっていません。donc は Alors donc,...
View ArticleComment protéger les enfants de la guerre ?
今回は紛争地域の子供たちを守るためのUNICEFの活動についてです。http://www.1jour1actu.com/monde/comment-proteger-les-enfants-de-la-guerre-28188/何回覚えたつもりになっても忘れる単語、davantage がまた出てきました。良い覚え方はないでしょうかね？avantage...
View Article復習 不思議の国のフランス (20) Hanami à Meguro
今回は桜を見ながら散歩しての会話から。Oui, c'est vrai que moi, de temps en temps, j'en achetais en France parce que, quand même, ça reste quand même assez cher. Mais…, c'est vrai qu'au Japon, j'en achète pas du tout,...
View Article復習 不思議の国のフランス (21) Une fleuriste
今回は花屋さんを訪れる回の復習。Au Japon, ça signifie soit la beauté de l'esprit soit une belle femme, le fait d'être une belle femme.＊soit A soit B = A か B かとても基本的な構文ですみません。。。こういうのを自分で使えるようにならないとな〜という意味でした。
View ArticleComment aider les écoliers du monde entier ?
今回は、貧しい国で教育環境の改善に取り組むプロジェクトを支援する活動について。http://www.1jour1actu.com/monde/aider-les-ecoliers-du-monde-entier-78274/フランス語としてはこちら。Plus il y aura de gens prêts à donner de l'argent pour tous ces projets,...
View Article復習 不思議の国のフランス (22) Leçon de photographie
この回は花園神社での写真撮影でした。復習ポイントは伝聞の表現のニュアンスの違いについて。話し言葉としては il paraît que... が無難なようです。Il paraît que y’a une brocante à côté, ça a l’air super sympa. Donc on va aller prendre des photos.＊il paraît que 直説法 =...
View Article復習 不思議の国のフランス (23) La « Golden Gaï »
この回は写真を撮るために新宿を歩き回るエピソードでした。復習は、〜と思われる、という表現。Il arrive de rencontrer des objets par hasard qui nous apparaissent comme des choses qui nous intriguent et nous restent en mémoire.＊il arrive de inf =...
View ArticleQui décide de ce qui est diffusé à la télé ?
今回はテレビの話でした。視聴率調査の説明からちょっと単語の使い方を勉強。〜を利用する、というと、utiliser がすぐに頭に浮かぶのですが、employer や se servir de と使い分ける必要があるみたいです。C'est une société indépendante, Médiamétrie, qui est chargée de mesurer l'audience,...
View Article復習 不思議の国のフランス (24) Montmartre du Japon
今回は神楽坂を散歩しながらの会話から。Tu connais un petit peu Kagurazaka, ici ? - Moi aussi, à vrai dire, c'est la première fois, mais je me suis renseignée sur Internet, et apparemment ce serait le « Montmartre...
View Article復習 不思議の国のフランス 25 Les trésors d’artisans du Japon
この回は日本の伝統的な商品を見て歩いていたようです（音声しか手元にないので画像を思い出せませんが）。気になった表現はこちら。 Comment ça s'appelle ça, déjà ?Les chaussures, style japonais. 「これなんていう名前だっけ？」と聞くときの聞き方。 質問の仕方として、口語では、まず形式主語として ça...
View Article復習 不思議の国のフランス 26 Une interview avec P. Bergon -1
今回は日本で写真展を開いているフランス人の方へのインタビューでした。やっぱり、スクリプト見ないと聞き取れませんでした。。。 la photographie est née en France et l’autre pays, donc, de la photographie, c’est le Japon, du fait que c’est les caméras, euh... les...
View ArticleQui est Theresa May, ...
今回の記事は、Brexitを取りまとめることになった英国のメイ首相とはどんな人かの解説でした。メイ首相は60歳であり、ダウニング街10番地の主となった二人目の女性です。 http://www.1jour1actu.com/monde/qui-est-theresa-may-la-premiere-ministre-en-charge-du-brexit-13879/...
View Article復習 不思議の国のフランス 27 Une interview avec P.Bergonzo-2
今回もインタビューの続きでした。 今回は、補足説明を加えながら話をするときの文章のつなぎ方に着目して、解説授業を復習してみました。 il faut pas espérer vendre au début, ce qui est un peu difficile aussi, parce qu’il faut manger. 英語なら文全体を先行詞として , which is also a bit...
View ArticlePetites conversations avec des astronautes !
今週の新聞記事は、子供科学会議で宇宙飛行士と話ができたという話題です。なかなか骨のあるフランス語で久しぶりに辞書をちゃんと引きました。 http://www.1jour1actu.com/science/petites-conversations-avec-des-astronautes-40746/ Le 30 mars dernier, des élèves de CM1 et CM2...
View Article復習 32 不思議の国のフランス 28 Le plateforme du temple ...
この回は清水寺とその界隈を散歩するというエピソードでした。 ここでは、être を単独で使うときのニュアンスを復習。 Kyoto est la capitale culturelle du Japon, et je découvre avec émerveillement l’architecture comme elle pouvait être dans des temps plus...
View Article時事読解講座 第1回 Halloween en France #1
さて、2月くらいにFDSで始まったのだけど全く手がつけられていなかった、清水先生の時事読解講座にようやく手を出すことにしました。長文読解しながら文法事項を学んでいこう、という企画です。 最初は、フランスでのハロウィーンについて。 ざっくりいうと、フランスでは子供には広まっているけれど大人には全く広まっていない理由について考察した記事です。今回はその第1回でした。...
View ArticleUn attentat à Paris, trois jours avant ...
今回は先日のパリはシャンゼリゼで起きた銃撃事件の記事です。 http://www.1jour1actu.com/france/un-attentat-a-paris-trois-jours-avant-les-elections-presidentielles-40561/ 今回も文脈をつかむのはそれほど難しくないですが、知らない単語はポロポロとありました。...
View Article復習 不思議の国のフランス 29 Un jour de repos avec Tiffany
ティファニーがネイルサロンに行く回の復習です。この回は、モノローグなので聞き取りやすいです。 今回のフランス語は、tel の使い方。こういう基本単語は結構難しいんですよね。。。 Généralement, c’est ma « nailist » qui m’aide et qui me propose par exemple tel design ou telle couleur, etc....
View ArticleIl faut sauver les abeilles !
ミツバチに悪影響を及ぼす農薬の話。この話、別のところでも聞いたことがある気がします（仏検の問題集だったか・・・？） http://www.1jour1actu.com/planete/un-apiculteur-se-mobilise-pour-sauver-les-abeilles-56412/...
View Article