先生にダメだしされたラファエル君、だいぶ憤懣やるかたない様子です。
Dès que je suis entré dans son bureau, il m'a dit d'un ton sévère: « Il est dix heures cinq à ma montre. » Mais c'est lui qui a tort!
部屋に入るやいなや、先生は厳しい口調でこういったんだ。「わたしの時計では10時5分だが。」でも、違ってるのは先生の方だったんだから！
この、d'un ton sévère という表現、辞書では「様態のde」と説明されるそうで（確かにそういう項目あり）、どんな様子で行動したのかを説明するときに使われるようです。
同じような文章がもう一つあります。ラファエル君、マンガの研究をしたいと言ったらしいですが、先生は渋い顔だったようで、
Il m'a regardé d'un air de mépris, comme si c'était un art futile.
先生は、あたかもそんなものはくだらない芸術だといわんばかりに、軽蔑するような様子で見たんだ。
この、d'un air de mépris は「～な様子で」という表現で、この de も同じ使い方ですね。
 | ラジオまいにちフランス語 中級をめざす人のフランス語文法 ( ) 1,944円 Amazon |