Pourquoi les attentats de Bruxelles sont un tel
今回はタイムリーなブリュッセルの自爆テロの話題http://www.1jour1actu.com/monde/attentats-bruxelles-choc-90031/フランス語の学習として面白った表現は…・faire un pied de nez à = ～をバカにする親指を鼻につけて手をひらひらやるやつです。wikipedia...
View Article秘密のパリへ連れてって 06
今回は剥製博物館の館長さんの説明。ちょっと文語調のような気がしましたが、気のせいでしょうか。解説の目玉は emmener と amener...
View ArticleLéo : une autre vie après la greffe du cœur
今回は心臓移植を受けた少年のインタビュー記事です。http://www.1jour1actu.com/science/155617/医学用語がたくさん出てくるので、最初は想像で読みました。心臓移植のことは、une greffe cardiaque もしくは une greffe du cœur というのだそうです。Léo a 13 ans et, comme les autres garçons...
View Article« Nuit debout » : des citoyens qui veillent
今回は Nuit debout (Standing night) という市民運動についての話題です。リパブリック広場で一晩中議論を続ける運動が、3/31から続いているそうです。http://www.1jour1actu.com/insolite/des-citoyens-qui-veillent34625/ちょっとググると写真付きの記事などが出てきます。Le monde...
View Article秘密のパリへ連れてって 08
再び大学教員のレイモンさんのパリ案内。この人の話は、挿入句が多くて、耳で聞いているとついていけません。書き物で読めばわかるんですが、これを聞いただけで分かるようになるにはまだ時間が必要そうです。ちなみに、解説を聞くまで、Nikko は日光だと思っていましたが、ホテルだから当然「日航」ですね…Nous avons emprunté un pont tout à fait secret, mon...
View ArticleBientôt de nouvelles lois pour réglementer ...
今回は公海を規制する海洋法を新たに制定しようという動きのニュース。あまり日本国内で報道されていない気がしますが、なぜでしょうね？http://www.1jour1actu.com/planete/bientot-de-nouvelles-lois-pour-reglementer-les-oceans-15894/フランス語としては、propre...
View Article秘密のパリへ連れてって 09
今週もレイモンさんが île aux cygnes を散歩します。が、やはり話していることが難しい・・・こういうときはあっさりあきらめるのが吉ということで、ポイントだけ復習しておきます。 Alors, j'entends quelqu'un dans l'audience parler de voleurs d'impôts, comme dit Takeshi Kitano dans ses...
View ArticleUn puissant séisme frappe l'Equateur
エクアドルの地震の話。日本の地震の話も出てきます。環太平洋ベルトで地震が連続して起こっているようで、気持ちよくはないですね。http://www.1jour1actu.com/culture/un-puissant-seisme-frappe-lequateur-19503/フランス語としては、英語の due to と同じ意味で dû à / due à...
View Article秘密のパリへ連れてって 11
今回は、Le Bon Marche というデパートで開かれている中国人の芸術家の展覧会の紹介、でしたが、GW中でもあるし、かなり流しました。すみません。。。レイモンさんは、si vous voulez とか si je ne m'abuse とかの、si ... の挿入句を良く使う気がします。何を言っているか良く分からなくてもそこだけは耳に残るようになりました（笑）。Nous devons le...
View ArticleLa liberté de la presse recule dans le monde
今回は日本でも話題になった、国境なき記者団による国別報道の自由ランキングの話です。http://www.1jour1actu.com/monde/la-liberte-de-la-presse-recule-dans-le-monde-68264/今回はちょっと硬めの記事ということで、普段知っている単語の、報道などでの使われ方を勉強しました。主なところでは、こんな感じ。＊proposer...
View Article秘密のパリへ連れてって 12
今回でレイモンさんのパリ紹介も終わりです。La Pagode についての蘊蓄を語ってくれる回でした。解説授業は、定冠詞と不定冠詞の違いの復習と、dont の使い方の復習、ということで省略して、気になった言い回しを纏めることにします。ちなみに、今回のレイモンさんの言い回しで一番印象に残ったのは「亡くなる」というのを être parti au ciel...
View ArticleQuel est le parcours d'une loi ?
以前から話題になっている労働法典の改訂の件、仏内閣は議会承認をパスして法案を成立させたそうです。そんな手ってあるの？というのが今回の話題です。それぞれの国にはそれぞれの例外規定があるものですね。興味深いです。http://www.1jour1actu.com/france/quel-est-le-parcours-dune-loi-34038/En France, avant de devenir...
View Article不思議の国のフランス 13
今週からライサさんによる案内。先週までに比べるとだいぶ柔らかくなった気がします。全部とは口が裂けても言えませんが、何を話しているのかはついていけたかも（気のせいか？）とはいえ、一番心に残ったのは grève が「ストライキ」を示すようになった過去の経緯。なるほど、言葉には歴史が刻まれているのは、どこの国も同じですね。Je vis à Paris depuis dix ans...
View ArticleLe Canada frappé par de violents incendies
今週はカナダの山火事の話です。http://www.1jour1actu.com/monde/le-canada-frappe-par-de-violents-incendies-28827/発生して4日後には近くの町の1500件の建物を灰にしてしまったそうです。ということで、今回はこの表現。Le lendemain, plus de 1 500 constructions, dont des...
View Article秘密のパリへ連れてって 14
今回もライサさんによる紹介でした。やっぱり会話表現は会話表現で、独特の単語が分からないと難しいですね。例えばこれ↓Je suis sûrement en train de prendre l'apéro avec des potes.pote が「友達」だというのを知らなかったのと、英語の口語で pot...
View ArticleDes pluies records en mai
フランスは雨が大量に降っていて洪水が起こっているようですが、今日の子供新聞の記事はその話です。http://www.1jour1actu.com/sport/des-pluies-records-en-mai-64716/今回のフランス語の学習は entraîner...
View Article